joi, 21 septembrie 2017

drum de care/ horse carriage


drum de care -
precum în cer așa
și pe pămînt

horse carriage road -
on earth as it is 
in heaven

Visînd/ Dreaming

tren de noapte -
umbrele încrucișate
ale genelor mele



night train -
the crisscrossed shadows
of my eyelashes


din nou fără vise -
văd oceanul cum se întoarce
înapoi spre izvor


dreamless again -
I see the ocean coming back
to the mountain spring

respirînd/breathing

respirînd
neaua diafană
dintre lună și pămînt
în noaptea cînd am pășit
afară din copilărie





breathing 
the thin snow
between moon and earth
the night I stepped out 
from childhood

luni, 11 septembrie 2017

vineri, 1 septembrie 2017

Cioara grivă/ Hooded crow


convalescență -
mersul omenesc
al unei ciori grive



noapte de veghe -
o cioară grivă anunță
răsăritul



înc-o gaură neagră
în memoria mea -
glasul ciorii grive