sâmbătă, 2 decembrie 2023

miercuri, 22 noiembrie 2023

joi, 16 noiembrie 2023

flori nemuritoare/ everlastings

nici vară, nici toamnă -
mama adună în șorț
imortelele


neither summer nor fall
mom gathers everlastings
in her apron


vineri, 10 noiembrie 2023

pustiu de toamnă/ fall

pustiu de toamnă -
o cioară rănită
sparge o nucă

fall wasteland -
a wounded crow is breaking
a walnut

joi, 9 noiembrie 2023

stele/stars

se-aprind stelele -
pe pânza de păianjen
doar o zvâcnire

bursting stars -
though just a light twitch
on the spider's web


sâmbătă, 4 noiembrie 2023

regrete târzii/ too late

regrete târzii -
doar teiul uscat din vară
încă-i înfrunzit


too late for regrets -
only the tree that dried before fall
is still leafy


duminică, 22 octombrie 2023

evantai deschis/ open fan

evantai deschis -
mama pare mai frumoasă
când zâmbește

open hand fan -
mother seems more beautiful
when she smiles

marți, 17 octombrie 2023

pe ulița mare/ on the broad country road

pe ulița mare
o fântână fără roată -
bunicul bolnav

a wheelless water well
on the broad country road -
grandpa is ill

zbor de lilieci/ bats' flight

zbor de lilieci -
și în curtea ospiciului
se înserează


bats' flight
the night also falls
into the hospice's yard

vineri, 13 octombrie 2023

cad castanele/falling chestnuts

cad castanele -
doi bătrâni discută iar
cu glas domol

falling chestnuts -
two old men whispering
their arguments

open book - leaves come and go from the story