sâmbătă, 29 ianuarie 2011

sâmbătă, 15 ianuarie 2011

Haiku

fata bătrână
încă agaţă în colier
inima de aur



                                 the old maid
                                 still hangs on her necklace
                                 a gold heart




           la vieille fille
           attache toujours à son collier
           un coeur d'or

joi, 13 ianuarie 2011

Haiku

salcâmi toamna -
un fluierat stins
la fereastră



                 autumn acacia -
                 a soft whistle
                 at my window

sâmbătă, 8 ianuarie 2011

Haiku

ace de gheaţă -
o muscă dezmorţită
pocneşte în geam



                                ice needles -
                                a warmed up fly
                                pops in the window



          aiguilles de glace -
          une mouche ranimée
          claque sur la fenêtre

miercuri, 5 ianuarie 2011

Haiku

nori de iarnă -
pe obrazul clovnului
o lacrimă gri


                winter clouds -
                a gray teardrop
                on the clown's face



nuages de l'hiver -
sur le visage du clown
une larme grise

Haiku

norii iernii -
magnolii desfrunzite
tremurând în vânt


        
                 winter clouds -
                 leafless magnolias
                 trembling in the wind



nuages de l'hiver -
les magnolias défeuillées
tremblent dans le vent