sâmbătă, 23 iulie 2011

Haiku

linia vieţii -
un copil ia în palmă
o omidă verde



                                                      life line -
                                                      a child keeps in his palm
                                                      a green caterpillar



linia vieţii -
strivind frunze ruginii
în palma uscată



                                                     life line -
                                                     squeezing rusty leaves
                                                     in my dry palm

duminică, 17 iulie 2011

Fotohaiku

început de toamnă -
un trandafir urcă lin
pe uşa pivniţei

onset of autumn - 
a rose climbs smoothly
on basement door
*
uşa pivniţei - 
cicatricile vechi
se vindecă încet

locked basement door -
slowly getting over
old scars

marți, 12 iulie 2011

Fotohaiku


coşar abandonat -
totuşi pisica mea
miaună blând

abandoned corn shed -
yet my cat mewing
for milk

burniţează -
ştiuleţi printre zăbrelele
coşarului

it's drizzling
over wooden corn sheds -
cobs through lattice

joi, 7 iulie 2011

Haiku

Groapa Marianelor -
oare unde începe
ziua de ieri?


                                         oraş necunoscut -
                                         în staţia de troleibuz
                                         un corcoduş copt




                 palmă de copil -
                 ghindele cu chip pictat
                 şi mici...şi mari




                                                     zambile albastre -
                                                     şcolăriţa îndoaie
                                                     manşeta scrobită


apus sângeriu -
ascunşi printre ceilalţi
miei neînsemnaţi

miercuri, 6 iulie 2011

Haiku

cărucioare în parc -
un mesteacăn uscat
întinde crengi albe



                                      half-withered birch
                                      stretching its white branches -
                                      prams roll around