joi, 24 noiembrie 2011

Haiku

noapte geroasă -
citesc Mersul trenurilor
de-acum un an



                                             frosty night -
                                             I'm reading the timetable
                                             from one year ago

duminică, 6 noiembrie 2011

Haiku

vieille horloge -
les clochettes des champs
cachent l'heure de midi



                                       soleil brûlant -
                                       sur le mur chaulé blanc
                                       la rose trémière



bassin à linge -
sur la main de la vieille
une fleur de sureau



                                       brouillard épais -
                                       une salicaire pourpre
                                       penchée vers l'ouest