sâmbătă, 24 decembrie 2011

Haiku

bătrân în cârje
sprijinit de cireş -
părul atât de alb



old man with crutches
leaning on the cherry tree
his hair so white



vieux en béquilles
appuyé au cerisier -
ses cheveux si blancs

joi, 22 decembrie 2011

Holiday haiku

winter solstice -
mother is still knitting
her daughter's muffler




                               shortest day -
                               I light up my only
                               scented candle




                                                             funniest Christmas -
                                                             my aunt's lost geese
                                                             tangled in tinsel




                                       children underneath
                                       the Christmas tree -
                                       grandma's starry eyes




Christmas candles -
hundreds of rainbows
in the child's eyes




                                                          growing old
                                                          in an ever-changing world -
                                                          New Year's clouds




                               stove fire lights
                               on New Year's Eve -
                               shadows until dawn




New Year's Day -
sunlight sparkling
over the glasses

miercuri, 21 decembrie 2011

Năvod pentru lună by Lavana KRAY - fotografie Comunitate Foto

Năvod pentru lună by Lavana KRAY - fotografie Comunitate Foto

Această fotografie, asociată unui haiku al meu a obţinut locul trei în cadrul concursului de fotohaiku-uri cu tema Oraşul.

rafale de vânt -
salcia din Herăstrău
năvod pentru lună

wind gust -
the Herăstrău willow
trawls the moon

(Herăstrău - a Bucharest park)

luni, 19 decembrie 2011

Haiku

hoar frosted trees -
the deaf pianist
dreams his music





                                                pianistul surd
                                                ascultă în vis arpegii -
                                                chiciură pe crengi





fresh snow -
the child steps outside
in his velvet slippers





                                                 copilul pe scări
                                                 în papuci de catifea -
                                                 prima zăpadă






a little girl kneels
first snowdrops
raise their heads






                                            primii ghiocei
                                            îşi înalţă capul -
                                            fetiţa în genunchi

luni, 5 decembrie 2011

Haiku

hoţii fără griji -
sperietoarea dansează
într-un picior în vânt




                                              the scarecrow
                                             dances on one foot --
                                             carefree thieves

Haiku

păpuşa veche
într-un morman de frunze -
ce ochi albaştri



                                                          the old doll
                                                          covered in autumn leaves -
                                                          such blue eyes