sâmbătă, 30 martie 2013

mating firebugs

mating firebugs -
a little girl hides
her polished nails

Acest haiku  aobţinut locul III la concursul Shiki kukai, luna martie 2013.

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/march-2013-results

Traducerea în limba română duce la prea multe silabe:

Vaca Domnului împerecheate -
o fetiţă îşi ascunde
unghiile vopsite

Ataşez aici o fotografie a mea:


Gossip time (haiga)

timp de bârfe -
andrelele bunicii
încrucişate

vineri, 22 martie 2013

Haiku (ghiocei)

ghiocei pe mormânt -
lacrimile fetiţei
strânse în pumni


snowdrops on the grave -
the little girl's tears
kept in her fists



Locul III la concursul Romaniankukai din luna martie 2013, cu tema "ghiocel".

duminică, 17 martie 2013

first communion (haiku)

Trimis la European Quarterly Kukai:

First Communion Day -
a bee hides in a girl's
bunch of daffodils

Traducerea în română nu respectă modelul tradiţional al haikuului, fiind prea multe silabe:

 prima comuniune - 
o albină se-ascunde în buchetul 
de narcise al unei fete

http://europeankukai.blogspot.ro/

sâmbătă, 2 martie 2013